» ZIDZ.COMmunity-Forum » Fragen und Antworten [andere] » Space- Invaders/ 7-Eleven

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]

Space-Invaders Zeitreisender Threadstarter Posts: 2 Rang: Zeitleitung eingeschaltet

28.12.2003, 20:37 Uhr

28.12.2003, 20:37 Uhr	Space- Invaders/ 7-Eleven
Space- Invaders/ 7-Eleven
Space-Invaders Zeitreisender Threadstarter Posts: 2 Rang: Zeitleitung eingeschaltet	Mir ist in der Szene in Teil III, wo Marty an der Schießbude ist etwas aufgefallen. Ich habe mir sie in deutsch mit englischen Untertiteln angeguckt und in englisch mit deutschen Untertiteln. In der deutsch-sprachigen Version antwortet er auf die Frage, wo er das Schießen gelernt habe mit ,,Space-Invaders". Bei den englischen Untertiteln steht hier aber 7-Eleven. In der englisch-sprachigen Version sagt er ,,7-Eleven". Die deutschen Untertitel zeigen hier aber als Übersetzung ,,Kirmes" an. Hat das was zu bedeuten?
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

n000g (Moderator) Ich nutze übrigens Arch. Posts: 1248 Rang: Profi-Zeitreisender

28.12.2003, 20:55 Uhr

28.12.2003, 20:55 Uhr	Borg? Where? I don't se*(#$#..NO CARRIER
Borg? Where? I don't se*(#$#..NO CARRIER
n000g (Moderator) Ich nutze übrigens Arch. Posts: 1248 Rang: Profi-Zeitreisender	7-eleven ist eine arcade-kette in den usa. videospiele halt. die haben dort so richtige läden, wo lauter spieleautomaten stehen, in die du geld einschmeissen kannst, und dann zocken. gibts hier leider nicht. *g* macht in der heutigen zeit aber auch keinen sinn mehr, wenn man nichts besonderes zu bieten hat, da jeder interessierte einen pc/mac, oder ne konsole sich leisten kann. space invaders ist ein spiel, bei dem man aliens abschießt - allerdings ohne light gun. eine sinnvollere übersetzung wäre "wild gunman" gewesen. aber neiiiiiin....;) die übersetzung "kirmes" ist macht einfach nur den witz kaputt. *g*
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Elvis Zeitreisepilot Posts: 361 Rang: Profi-Zeitreisender

29.12.2003, 14:34 Uhr

29.12.2003, 14:34 Uhr	7-Eleven
7-Eleven
Elvis Zeitreisepilot Posts: 361 Rang: Profi-Zeitreisender	n000g, das stimmt so nicht ganz. 7-Eleven ist ne Kette, die sich in Ballungszentren an jeder Ecke befinden. Die verkaufen Kaffee, Donuts, Getränke, Eis(würfel), Zeitungen und alles, was man so mal geschwind benötigt wenn alle anderen Geschäfte geschlossen haben. Die haben 24h offen und sind ein beliebter Treffpunkt der Cops - Coffee'n Donut Ich habe sogar gesehen, daß die extra ein Hinterzimmer speziell für Cops hatten mit nem Spiegelfenster in Richtung Laden. Vermutlich haben die Teilweise auch diese Computerspiele, In Nevada sicherlich auch einarmige Banditen Es sind also keine Spielhöllen in dem Sinne. Die haben einfach alles was sich rund um die Uhr verkaufen läßt.....
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

soletti vom Planeten Vulkan Posts: 362 Rang: Profi-Zeitreisender

29.12.2003, 15:01 Uhr

29.12.2003, 15:01 Uhr	In der Rubrik
In der Rubrik
soletti vom Planeten Vulkan Posts: 362 Rang: Profi-Zeitreisender	Wusstest Du das...? steht folgendes: Da die Spielhallen-Kette "Seven-Eleven" ausserhalb der USA relativ unbekannt ist, hat Marty in der deutschen Fassung das Schiessen bei "Space Invaders" gelernt. In der französischen Fassung lernte er es in "Disneyland"! Aber die Erklärung von Elvis wird eher stimmen
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

GrandmasterA (Admin) Wissensch... äh Hufschmied Posts: 4067 Rang: Zeitreise-Fanatiker

29.12.2003, 18:29 Uhr

29.12.2003, 18:29 Uhr	Supermarkt-Kette
Supermarkt-Kette
GrandmasterA (Admin) Wissensch... äh Hufschmied Posts: 4067 Rang: Zeitreise-Fanatiker	Also wenn man es ganz genau nimmt, ist 7-Eleven eine Supermarkt-Kette, die allerdings in den 80ern in vielen Filialen eine extra-Spielhalle hatte, wo man jede Menge Videospiel-Automaten vorfinden konnte... Soweit ich weiss ist das heute nicht mehr unbedingt so, zumindest konzentriert man sich mehr auf den Verkauf von Lebensmitteln, da sich der Videospiel-Boom der 80er durch Playstation & Co. mehr in die Wohnzimmer verlagert hat. Weitere Infos gibt's unter http://www.7-eleven.com
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

n000g (Moderator) Ich nutze übrigens Arch. Posts: 1248 Rang: Profi-Zeitreisender

29.12.2003, 22:06 Uhr

29.12.2003, 22:06 Uhr	I'm not lost! I'm "locationally challenged."
I'm not lost! I'm "locationally challenged."
n000g (Moderator) Ich nutze übrigens Arch. Posts: 1248 Rang: Profi-Zeitreisender	naja, so hatte ich das halt mitbekommen, aber ich lass mich gern berichtigen. ich war ja noch nie drüben. auch wenn ich seit jaaaaahren will...
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Space-Invaders Zeitreisender Threadstarter Posts: 2 Rang: Zeitleitung eingeschaltet

30.12.2003, 15:14 Uhr

30.12.2003, 15:14 Uhr	Danke
Danke
Space-Invaders Zeitreisender Threadstarter Posts: 2 Rang: Zeitleitung eingeschaltet	Danke an alle!
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Elvis Zeitreisepilot Posts: 361 Rang: Profi-Zeitreisender

31.12.2003, 00:00 Uhr

31.12.2003, 00:00 Uhr	7/11
7/11
Elvis Zeitreisepilot Posts: 361 Rang: Profi-Zeitreisender	wow Grandy, ich bin begeistert ! Habe eben geschaut, in meiner ehemaligen Nachbarschaft waren 3 7-Eleven. Und hier ist keiner und ich will jetzt nen Donut und nen dünne Kaffee im 1/2 Liter Eimer ! Ach ja, meistens Nachts arbeiten in den 7-Eleven so Typen wie bei den Simpsons im QuickEMart. Irgendwelche Inder namens Habib Kein Joke, letztes mal als wir in LA versucht haben abends um 9 den Delo-Händler in Garden Grove zu finden (mit einer 5*5cm großen Karte von LA auf der Rückseite des Universal-Studios Prospekt !!!) haben wir kurz angehalten um Kaffe und Donuts zu holen. Glaubt mir, es hat nur Homer Simpson gefehlt ,-) Sorry, OffTopic aber ich mußte .....
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

» ZIDZ.COMmunity-Forum » Fragen und Antworten » Space- Invaders/ 7-Eleven

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]