» ZIDZ.COMmunity-Forum » Filmfehler [andere] » Meilen / Kilometer

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]

TheHutt Zeitreisender Threadstarter Posts: 143 Rang: auf Zeitreise

11.02.2007, 15:30 Uhr

11.02.2007, 15:30 Uhr	Meilen / Kilometer
Meilen / Kilometer
TheHutt Zeitreisender Threadstarter Posts: 143 Rang: auf Zeitreise	Merkwürdigerweise hat weder die Suche, noch das Studieren der Seiten-Fehlerliste etwas gebracht, dabei ist mir dieser Anschlußfehler in der deutschen Synchro beim ersten Sehen aufgefallen: Teil 1/2 benutzen metrische Umrechnung der "88 Miles per hour", und deswegen spricht Doc von "Hundertvierzig Stundenkilometern". Speziell gilt das für Teil 1: - Der Doc erklärt auf dem Parkplatz die "140 Stundenkilometer". - Marty, als er vor den Lybiern flieht, fragt sich, ob die Karre auch 150 schafft (90 Meilen im Original). - Am Ende zweifelt Marty, dass Doc auf der Straße nie die 140 schafft. Bei Teil 2 kommt die Schlußszene aus Teil 1 neugedreht nochmal vor, deswegen wurde wortwörtlich die dt. Synchro des 1. Teils übernommen. Bei Teil 3 jedoch hat man auf das Umrechnen der ganzen Meilenmaße verzichtet und die amerikanischen Maße beibehalten. Was glaubt ihr, wieso dies getan wurde? Meine Theorie: bei Teil 1 sieht man zwar, wie der Speedometer 88 Mph anzeigt, aber man akzeptiert das halt. Bei Teil 3 jedoch haben die besagten 88 Miles eine höhere Bedeutung, denn es geht darum, diese Geschwindigkeit zu erreichen. Wenn dann z.B. Doc, Marty und der Lokführer sich über Geschwindigkeiten unterhalten, oder beim Finale Marty die ganze Zeit die Geschwindigkeit abliest und sie an Doc per Walkie Talkie rüberschreit, würde es sich merkwürdig anhören, wenn er ganz andere Zahlen sagen würde, wie auf dem Display. Imho hätte man es von Anfang an bei 88 Meilen belassen sollen.
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

J.R. Deutscher Meister 2053 Posts: 10 Rang: Zeitleitung eingeschaltet

11.02.2007, 22:16 Uhr

11.02.2007, 22:16 Uhr	Klingt logisch
Klingt logisch
J.R. Deutscher Meister 2053 Posts: 10 Rang: Zeitleitung eingeschaltet	Du wirst recht haben. Ich denke mal, dass man bei der Syncro des ersten Teils 1985 einfach "übereifrig" alles übersetzt hat. Ist ja eigentlich auch unglaubwürdig, dass Doc und Marty mit km-Angaben arbeiten. Sind doch alle Amerikaner allergisch gegen das metrische System. Bei den Fortsetzungen hat man das m. E. dann auch so gesehen und die Meilen so gelassen. Beim DeLorean-Tacho ist die Geschwindigkeit in km/h ja GsD auch ablesbar, durch eine zweite kleinere Skalierung unter den mph-Angaben (ich glaube in blau). So weiß man schon, das 140 km/h ca. 90 mph sind. Gruß Jörg (Dieser Beitrag wurde am 11.02.2007, 22:29 Uhr von J.R. bearbeitet)(bearbeitet am 11.02.2007, 22:29 Uhr von J.R.)
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Bense Im Raum-Zeit-Paradoxon Posts: 138 Rang: 88 MpH erreicht

11.02.2007, 23:24 Uhr

11.02.2007, 23:24 Uhr	Meilen
Meilen
Bense Im Raum-Zeit-Paradoxon Posts: 138 Rang: 88 MpH erreicht	Damals, in der grauen Vorzeit, waren Meilen in Deutschland eine unübliche Angabe. Sie sind es zwar immer noch, aber mittlerweile haben die meisten eine etwas genauere Vorstellung davon, was es bedeutet. Trotzdem verstehen wir es ja viel leichter, ohne umrechnen zu müssen, wenn von km/h gesprochen wird.
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Murderdoll Ein Eiswasser! Posts: 177 Rang: auf Zeitreise

12.02.2007, 14:11 Uhr

12.02.2007, 14:11 Uhr	jawoll
jawoll
Murderdoll Ein Eiswasser! Posts: 177 Rang: auf Zeitreise	J.R. schrieb: Du wirst recht haben. Ich denke mal, dass man bei der Syncro des ersten Teils 1985 einfach "übereifrig" alles übersetzt hat. das denke ich auch, damals dachten ja auch noch alle, dass es bei diesem einen teil bleiben wird. ...(ich glaube in blau). So weiß man schon, das 140 km/h ca. 90 mph sind. richtig, aber laut zeitreise-tacho entsprechen 140 km/h nur 85 meilen... selber gerechnet entsprechen 140 km/h etwa 86.99197 meilen... was mich etwas verwirrt, der zidz 'fake' tacho ist meines erachtens nach noch genauer also der originale von DMC. (Dieser Beitrag wurde am 12.02.2007, 17:31 Uhr von Murderdoll bearbeitet)(bearbeitet am 12.02.2007, 17:31 Uhr von Murderdoll)
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

» ZIDZ.COMmunity-Forum » Filmfehler » Meilen / Kilometer

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]