» ZIDZ.COMmunity-Forum » Filmfehler [andere] » Stacheldrahtvertreter

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]

Bob_Gale Der Zeitflüsterer Threadstarter Posts: 255 Rang: auf Zeitreise

19.02.2007, 16:09 Uhr

19.02.2007, 16:09 Uhr	Stacheldrahtvertreter
Stacheldrahtvertreter
Bob_Gale Der Zeitflüsterer Threadstarter Posts: 255 Rang: auf Zeitreise	Hab ich nicht im Forum gefunden: Als der Stacheldrahtvertreter sich im Zug mit seinem Mitfahrer über Doc's Liebeskummer unterhält, sagt er zu ihm schließlich (bevor Clara sich zu ihm umdreht): "Wie sagten Sie, war ihr Name?". Sagte der aber gar nicht. Er hat ja nur zugehört und war selbst gar nicht im Saloon dabei. Trotzdem kann er richtig antworten: "Clara!". Ich vermute einen Synchronfehler, kann im Englischen aber nicht genau verstehen, ob der Vertreter vielleicht "Wie sagte ich, war ihr Name?" gesagt hat. Ein Vertreter mit einem Gedächtnis wie ein Sieb? Kann jemand verstehen, was da im Original genau gesagt wird? What'dya say?/What'd I say?
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

JollyRoger Timetraveler Posts: 344 Rang: Profi-Zeitreisender

19.02.2007, 17:32 Uhr

19.02.2007, 17:32 Uhr	Dann....
Dann....
JollyRoger Timetraveler Posts: 344 Rang: Profi-Zeitreisender	....schalt doch mal den Untertitel ein. Da kannst du lesen, was er tatsächlich sagt.
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

tzillig Kille nach dem Frühstück Posts: 315 Rang: Profi-Zeitreisender

19.02.2007, 20:05 Uhr

19.02.2007, 20:05 Uhr	Kein Filmfehler
Kein Filmfehler
tzillig Kille nach dem Frühstück Posts: 315 Rang: Profi-Zeitreisender	sondern eine ungenaue Übersetzung des gesamten Dialogs. "What did he say her name was?" Der mitreisende Zuhörer war ebenfalls Zeuge des Vorfalls! Der Stacheldrahtvertreter spricht lediglich noch einmal mit ihm darüber. Anders als in der deutschen Synchronisation erwähnt der Vertreter Clara's Namen vorher noch nicht.
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Bob_Gale Der Zeitflüsterer Threadstarter Posts: 255 Rang: auf Zeitreise

20.02.2007, 12:25 Uhr

20.02.2007, 12:25 Uhr	Ach...
Ach...
Bob_Gale Der Zeitflüsterer Threadstarter Posts: 255 Rang: auf Zeitreise	... war mir überhaupt noch nicht aufgefallen, dass der Mitreisende auch im Saloon war (wo denn?). Werde mal demnächst drauf achten. Danke jedenfalls für die Aufklärung; dass es he lautet, darauf bin ich einfach nicht gekommen. Dann ist es wirklich nur ein Übersetzungsfehler, aber immerhin ein Fehler. Untertitel habe ich erst gar nicht eingeschaltet, weil die ohnehin meist nur verkürzt und daher ungenau wiedergeben, was gesagt wird. Man kann halt schneller hören als lesen, weil man ja auch noch auf die Szene an sich achten muss. Dass der Vertreter den Namen vorher noch nicht nennt, war mir zwar aufgefallen (er sagt nur "girl"), aber da die beiden sich schon im Gespräch darüber befinden, als sie hinter Clara Platz nehmen, hätte er ihm den Namen ja auch schon vorher nennen können, daher habe ich das nicht so wichtig genommen.
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

tzillig Kille nach dem Frühstück Posts: 315 Rang: Profi-Zeitreisender

20.02.2007, 21:34 Uhr

20.02.2007, 21:34 Uhr
tzillig Kille nach dem Frühstück Posts: 315 Rang: Profi-Zeitreisender	Bob_Gale schrieb: ... war mir überhaupt noch nicht aufgefallen, dass der Mitreisende auch im Saloon war (wo denn?). Hier... http://www.zidz.com/forum/2549-1172003471.jpg
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

BigM ein echter Marty Posts: 357 Rang: Profi-Zeitreisender

25.02.2007, 14:19 Uhr

25.02.2007, 14:19 Uhr	Stacheldraht Clara
Stacheldraht Clara
BigM ein echter Marty Posts: 357 Rang: Profi-Zeitreisender	Soweit ich mich erinnere erwähnt der eine der dann nach dem Namen fragt, ihn vorher selber... Stacheldrahtverkäufer: "...er sagte er wüsste gar nicht wie er mit dem Bewusstsein leben sollte wie sehr er seiner armen Clara weh getan hatte..." und dann fragt er wie nochmal ihr Name war... mh
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

» ZIDZ.COMmunity-Forum » Filmfehler » Stacheldrahtvertreter

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]