» ZIDZ.COMmunity-Forum » Zurück in die Zukunft [andere] » Umfrage: Original oder Synchronisation?

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]

"Wie gefallen Euch die Filme besser: in der Originalfassung oder deutsch synchronisiert?"
Original		24.4 %	(11 Stimmen)
Synchronisiert		22.2 %	(10 Stimmen)
Kenne die Originalfassungen nicht		8.9 %	(4 Stimmen)
Kann nicht gut englisch, Originalfassung kommt für mich deswegen nicht so in Frage		2.2 %	(1 Stimme)
Die Filme sind klasse synchronisiert, aber nur das Original ist "echt"		42.2 %	(19 Stimmen)
Bisher haben 45 Zeitreisende abgestimmt.

Hoverboardshop Du warst gestern hier Posts: 59 Rang: Fluxkompensator fluxuiert

19.05.2006, 13:47 Uhr

19.05.2006, 13:47 Uhr	Neutrale Antwort
Neutrale Antwort
Hoverboardshop Du warst gestern hier Posts: 59 Rang: Fluxkompensator fluxuiert	Mir gefallen alle beide gut ich kenne auch nicht alle Wörter der englischen Sprache auswendig aber ich musste den Film schonmal vor meiner Klasse auf Deutsch übersetzten kommt davon das ich ihn schon so oft gesehen habe und daher alles ins Deutsche übersetzen kann
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

acs Philipper 1.21 Posts: 496 Rang: Profi-Zeitreisender

30.05.2006, 20:42 Uhr

30.05.2006, 20:42 Uhr	Die Filme sind klasse synchronisiert, aber nur das Original ist "echt"
Die Filme sind klasse synchronisiert, aber nur das Original ist "echt"
acs Philipper 1.21 Posts: 496 Rang: Profi-Zeitreisender	ich schaue bttf am liebsten im original, da es my english a bit increast. aber auch die deutsche synchronisation finde ich nicht so schlecht, wobei ich aber schade finde, dass gezwungenermaßen viele wortwitze verloren gehen. darum make ich jetzt like a tree and get outa here!
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

JollyRoger Timetraveler Posts: 344 Rang: Profi-Zeitreisender

31.05.2006, 11:54 Uhr

31.05.2006, 11:54 Uhr	Die Filme sind klasse synchronisiert, aber nur das Original ist "echt"
Die Filme sind klasse synchronisiert, aber nur das Original ist "echt"
JollyRoger Timetraveler Posts: 344 Rang: Profi-Zeitreisender	Ich mag auch lieber die Originale. Ich nenne auch meistens nur die Originaltitel, selten die deutschen. Den einzigen Film, den ich synchronisiert besser finde, als das Original, ist Day of thunder (Tage des Donners)! Die Sprüche kommen auf deutsch sehr viel besser rüber, als im Original. Das liegt nicht daran, daß ich manche Redewendungen nicht verstehe, ganz im Gegenteil.
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Berserker Wow, das ist stark! Posts: 80 Rang: Fluxkompensator fluxuiert

07.10.2006, 14:55 Uhr

07.10.2006, 14:55 Uhr	Synchronisiert
Synchronisiert
Berserker Wow, das ist stark! Posts: 80 Rang: Fluxkompensator fluxuiert	Ich schau die synchronisierte Fassung desshalb schon lieber an, weil es für mich DAS original Zurück in die Zukunft feeling ist, da ich schon als Kind die Filme gesehen habe (damals in deutsch!) Wenn ich jetzt die Filme in englisch schaue, ist das einfach nicht dasselbe feeling, wie die synchro Fassung
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Lionestates Ich hab 2 Fernseher Posts: 39 Rang: Fluxkompensator fluxuiert

09.10.2006, 19:33 Uhr

09.10.2006, 19:33 Uhr	Die Filme sind klasse synchronisiert, aber nur das Original ist "echt"
Die Filme sind klasse synchronisiert, aber nur das Original ist "echt"
Lionestates Ich hab 2 Fernseher Posts: 39 Rang: Fluxkompensator fluxuiert	ich kenne die originalverfassung nicht abgesehen von ein paar stellen aus dem web also von daher würde ich sagen die orignalverfassung sowie das echte Lionestates
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Storm Zeitreisender Posts: 17 Rang: Zeitleitung eingeschaltet

09.10.2006, 20:24 Uhr

09.10.2006, 20:24 Uhr	Die Filme sind klasse synchronisiert, aber nur das Original ist "echt"
Die Filme sind klasse synchronisiert, aber nur das Original ist "echt"
Storm Zeitreisender Posts: 17 Rang: Zeitleitung eingeschaltet	Ich schaue mir gerne die Originale an. Manche Witze gehen einfach verloren wenn die Filme übersetzt werden. Ausserdem kann man dabei super sein Englisch verbessern.
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

J.R. Deutscher Meister 2053 Posts: 10 Rang: Zeitleitung eingeschaltet

03.12.2006, 20:26 Uhr

03.12.2006, 20:26 Uhr	Synchronisiert
Synchronisiert
J.R. Deutscher Meister 2053 Posts: 10 Rang: Zeitleitung eingeschaltet	Auch ich finde die Synchronisation der Trilogie sehr gelungen. Ich habe sie so oft auf deutsch gesehen, dass mir die Originalstimmen auf der DVD fremd wirken. Bei FRIENDS ist es genau umgekehrt. Da ist die deutsche Fassung IMHO unerträglich. Gruß Jörg
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Lionestates Ich hab 2 Fernseher Posts: 39 Rang: Fluxkompensator fluxuiert

04.12.2006, 17:36 Uhr

04.12.2006, 17:36 Uhr	Neutrale Antwort
Neutrale Antwort
Lionestates Ich hab 2 Fernseher Posts: 39 Rang: Fluxkompensator fluxuiert	Also ich bin mir sicher dass das original immer am besten ist natürlich kann man nicht ohne weiteres nen spanischen oder englischen film zu sehen also von daher ist es wohl klar das es meist super synchronisiert.
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

» ZIDZ.COMmunity-Forum » Zurück in die Zukunft » Umfrage: Original oder Synchronisation?

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]