» ZIDZ.COMmunity-Forum » Fragen und Antworten [andere] » Marty in der Schweiz

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]

michaeljfox Just beat it! Threadstarter Posts: 609 Rang: Profi-Zeitreisender

24.02.2003, 17:24 Uhr

24.02.2003, 17:24 Uhr	Auch nur so ne frage
Auch nur so ne frage
michaeljfox Just beat it! Threadstarter Posts: 609 Rang: Profi-Zeitreisender	Auch nur so ne frage: Ist Marty in der englischen Version eigentlich auch in der Schweiz im Internat?? Oder ist das dort irgenwie Canada oder was weiss ich?
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

GrandmasterA (Admin) Wissensch... äh Hufschmied Posts: 4069 Rang: Zeitreise-Fanatiker

24.02.2003, 18:53 Uhr

24.02.2003, 18:53 Uhr	Naja...
Naja...
GrandmasterA (Admin) Wissensch... äh Hufschmied Posts: 4069 Rang: Zeitreise-Fanatiker	Biff: "You're supposed to be in Switzerland you little son of a bitch!" Kann man doch eigentlich hier nachlesen
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

michaeljfox Just beat it! Threadstarter Posts: 609 Rang: Profi-Zeitreisender

24.02.2003, 18:55 Uhr

24.02.2003, 18:55 Uhr	Thanks
Thanks
michaeljfox Just beat it! Threadstarter Posts: 609 Rang: Profi-Zeitreisender	Stimmt.. tut mir leid.. hatte keine Zeit, da ich damit beschäftigt war, ins Forum zu posten *ausredenweltmeister*
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

dannyocean Aha, Präzise im Zeitplan! Posts: 97 Rang: 88 MpH erreicht

09.05.2005, 15:04 Uhr

09.05.2005, 15:04 Uhr	Oha!
Oha!
dannyocean Aha, Präzise im Zeitplan! Posts: 97 Rang: 88 MpH erreicht	hierauf könnte man gleich antworten warum zidz ab 12 ist. wenn grandmasterA sagt das biff im englisch "little son of a bitch" sagt ist doch alles klar. das bedeutet ja "du kleiner h***nsohn!"
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

schmaggo83 denkt 4-dimensional Posts: 163 Rang: auf Zeitreise

11.05.2005, 11:30 Uhr

11.05.2005, 11:30 Uhr	Aber...
Aber...
schmaggo83 denkt 4-dimensional Posts: 163 Rang: auf Zeitreise	dannyocean schrieb: hierauf könnte man gleich antworten warum zidz ab 12 ist. wenn grandmasterA sagt das biff im englisch "little son of a bitch" sagt ist doch alles klar. das bedeutet ja "du kleiner h***nsohn!" Bitch heißt ja eigentlich Hündin. (soll keine Beleidigung sein, Eini...) Also müsste es ja "Du Sohn einer Hündin" oder "Du Hundesohn" heißen. Und das hört man doch öfter in Filmen, auch in niedriger bzw. harmloser eingestuften als FSK12.
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

BurgerKing Zeitreisender Posts: 8 Rang: Zeitleitung eingeschaltet

11.05.2005, 21:46 Uhr

11.05.2005, 21:46 Uhr	Bitch
Bitch
BurgerKing Zeitreisender Posts: 8 Rang: Zeitleitung eingeschaltet	Bitch heisst aber auch Schlampe oder eben Hure. Was hier ja eher zutrifft:Son of a bitch = Hurensohn
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Parafoxon suparafoxonexpialigetisch Posts: 331 Rang: Profi-Zeitreisender

11.05.2005, 23:20 Uhr

11.05.2005, 23:20 Uhr	Bitch - der Fate Doktor
Bitch - der Fate Doktor
Parafoxon suparafoxonexpialigetisch Posts: 331 Rang: Profi-Zeitreisender	Genaugenommen heisst Bitch "reudige Hündin" wodurch das deutsche Equivalent zu "Son of a Bitch" eigentlich "Hundesohn" bzw. "Sohn einer reudigen Hündin" sein müsste. Aber das klingt eher nach Western von Gestern... Parafoxon
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

dannyocean Aha, Präzise im Zeitplan! Posts: 97 Rang: 88 MpH erreicht

12.05.2005, 15:09 Uhr

12.05.2005, 15:09 Uhr	hää?
hää?
dannyocean Aha, Präzise im Zeitplan! Posts: 97 Rang: 88 MpH erreicht	langsam komm ich durcheinander den greatscott(der sich wohl gut damit auskennt weil er in amerika lebte und geboren ist) hat mir versichert son of a bitch heisst eigentlich hurensohn, denn in diesen zeiten wo die vulgär sprache die welt beherrscht wird wohl keiner daran denken das man räudige hündin meint. oder glaubt ihr wenn wir heute scheisse sagen wir scheisse auch meinen also das wir das meinen was wir machen???
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

schmaggo83 denkt 4-dimensional Posts: 163 Rang: auf Zeitreise

12.05.2005, 15:18 Uhr

12.05.2005, 15:18 Uhr	Aber...
Aber...
schmaggo83 denkt 4-dimensional Posts: 163 Rang: auf Zeitreise	... ich könnte mir gut vorstellen, dass 'Son of a bitch' in Ami-Land nicht mehr als soo krasses Schimpfwort wie vergleichsweise 'H....sohn' bei uns angesehen und benutzt wird. Ich habe schon in mehreren Original-Ton Filmen das Schimpfwort gehört, in deutschen Filmen dagegen kaum. Wenn man hier 'A....loch' sagt, dann ist das doch größtenteils keine wirkliche Beleidigung mehr, oder? Aber ist alles nur Vermutung; wenn GreatScott! tatsächlich aus Amerika stammt, dann weiß er es bestimmt besser als wir.
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

GreatScott! Kronos Posts: 119 Rang: 88 MpH erreicht

12.05.2005, 18:08 Uhr

12.05.2005, 18:08 Uhr	@dannyocean
@dannyocean
GreatScott! Kronos Posts: 119 Rang: 88 MpH erreicht	da hast du mich wohl mißverstanden. "bitch", heißt wörtlich übersetzt: räudige hündin. da man aber prostituierte immer mit schimpfwörtern belegt hat, hat man irgenwann damit angefangen sie mit "bitch" zu beschimpfen! folglich, ist es vollkommen egal, ob man hunde- oder hurensohn sagt. so, jetzt habt ihr's vom "experten" aus erster hand!
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

schmaggo83 denkt 4-dimensional Posts: 163 Rang: auf Zeitreise

13.05.2005, 08:49 Uhr

13.05.2005, 08:49 Uhr	Einigung
Einigung
schmaggo83 denkt 4-dimensional Posts: 163 Rang: auf Zeitreise	Also können wir uns nun darauf einigen, dass 'son of a bitch' ein nicht 'allzu schlimmes' Schimpfwort ist, und nicht nur deshalb der Film auf FSK12 gesetzt wurde...!? Irgendeiner sagte, dass eine Mutter, die sich in ihren Sohn verliebt ein zu heikles Thema sei, um Kinder damit zu konfrontieren. Darauf können wir es doch hier beruhen lassen. Und jetzt: "Dreh dich ganz schnell um, McFly und schwirr ab. Bist du taub, McFly. Mach die Tür zu und hau ab." ...wobei das 'schwirr ab' ein sehr geilen Unterton hat.
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

dannyocean Aha, Präzise im Zeitplan! Posts: 97 Rang: 88 MpH erreicht

14.05.2005, 09:45 Uhr

14.05.2005, 09:45 Uhr	lassen wir...
lassen wir...
dannyocean Aha, Präzise im Zeitplan! Posts: 97 Rang: 88 MpH erreicht	..dies sache einfach drauf beruhen und quälen uns nicht mit unlösbaren fragen
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

» ZIDZ.COMmunity-Forum » Fragen und Antworten » Marty in der Schweiz

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]