» ZIDZ.COMmunity-Forum » Fragen und Antworten [andere] » Warum wurde dieser lustige Gag verändert???

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]

Johnny171077 Zeitreisender Threadstarter Posts: 228 Rang: auf Zeitreise

27.05.2024, 11:03 Uhr

27.05.2024, 11:03 Uhr	Warum wurde dieser lustige Gag verändert???
Warum wurde dieser lustige Gag verändert???
Johnny171077 Zeitreisender Threadstarter Posts: 228 Rang: auf Zeitreise	Wir kennen ja alle diesen Running Gag ,,Was ist los mit dir? Feige Sau!" Im Original heißt es allerdings ,,What's wrong McFly? Chicken?" und dazu dieses Hühner-Gackern. Der ist finde ich 10 mal lustiger als das Deutsche. Man hätte ihn ja ändern können in ,,Was bist du denn für ein feiges Huhn" oder ,,Was ist los, du feiges Huhn" und dann halt mit Gacker-Effekt. Sau hat meines Wissens nach nichts mehr mit nem Chicken (also Huhn auf Deutsch) zu tun. Und jetzt die Frage: Warum hat man diesen Chicken-Gag nur verändert?
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

n000g (Moderator) Ich nutze übrigens Arch. Posts: 1248 Rang: Profi-Zeitreisender

31.05.2024, 08:30 Uhr

31.05.2024, 08:30 Uhr	→
→
n000g (Moderator) Ich nutze übrigens Arch. Posts: 1248 Rang: Profi-Zeitreisender	Ich nehme mal stark an, weil "feige Sau" die treffenste Übersetzung für diese Redewendung ist. Insbesondere in den Achtzigern hat man hier wohl eher das gesagt. "Feiges Huhn" klingt da eher ungewöhnlich. Immerhin war man so konsequent, das Gackern durch Grunzen zu ersetzen. ;-)
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

DirkHuberg Zeitreisender Posts: 3 Rang: Zeitleitung eingeschaltet

29.07.2024, 11:09 Uhr

29.07.2024, 11:09 Uhr	.
.
DirkHuberg Zeitreisender Posts: 3 Rang: Zeitleitung eingeschaltet	ich stimme vollkommen zu
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

» ZIDZ.COMmunity-Forum » Fragen und Antworten » Warum wurde dieser lustige Gag verändert???

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]