» ZIDZ.COMmunity-Forum » Zurück in die Zukunft [andere] » "Du feige S..!" / "Chicken!" / BTTF 2

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]

SpeedDemon Zeitreisender Threadstarter Posts: 73 Rang: Fluxkompensator fluxuiert

06.10.2002, 11:04 Uhr

06.10.2002, 11:04 Uhr	"Du feige S..!" / "Chicken!" / BTTF 2
"Du feige S..!" / "Chicken!" / BTTF 2
SpeedDemon Zeitreisender Threadstarter Posts: 73 Rang: Fluxkompensator fluxuiert	Hi, ist Euch das auch schon aufgefallen in der englischen Fassung? Jedenfalls habe ich neulich erstmals kurz in die englischen Fassungen 'reingehört (bin leider noch nicht dazu gekommen, die Filme ganz zu sehen). Was mich erstaunt hat: In der Szene im "Café der 80er", in der Griff Marty mit "Du feige S..!" provoziert, sagt er im englischen ja "Chicken!". Das war es aber noch nicht, was mich so erstaunt hat, sondern: Als Griff "Chicken!" sagt, drückt einer seiner Kumpanen auf seinem modernen "Akkordeon" eine Taste und man hört ein Huhn ("bock-bock..." ). Ich konnte mich beim besten Willen nicht daran erinnern, in der deutschen Fassung son einen "Huhn-Laut" gehört zu haben. Und tatsächlich, als ich mir die Szene gestern in deutsch ansah, stellte ich fest, daß dieser Laut durch eine miese Lache - wohl wegen des Inhalts mit Absicht - ersetzt wurde. Lustig - jetzt werden also schon Hühner synchronisiert
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

ted.striker Was für `ne Pissnelke! Posts: 121 Rang: 88 MpH erreicht

06.10.2002, 11:21 Uhr

06.10.2002, 11:21 Uhr	Übersetzungen...
Übersetzungen...
ted.striker Was für `ne Pissnelke! Posts: 121 Rang: 88 MpH erreicht	Das bei Übersetzungen sowieso viel verloren geht, ist ja im Allgemeinen bekannt. Bei allen ZidZ-Filmen sind viele Witze besser, beziehungsweise es sind welche da, wo im Deutschen keine sind. Also: Es lohnt sich, die Filme auf Englisch zu sehen! Sebastian
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

michaeljfox Just beat it! Posts: 609 Rang: Profi-Zeitreisender

06.10.2002, 11:21 Uhr

06.10.2002, 11:21 Uhr	bewusst!
bewusst!
michaeljfox Just beat it! Posts: 609 Rang: Profi-Zeitreisender	Das ganze kam in der deutschen Fassung BEWUSST nicht vor, da's ja nicht stimmen würde, wenn Biff sagt "Du feige Sau "! Im deutschen sollte eigentlich ein grunzen kommen
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

GrandmasterA (Admin) Wissensch... äh Hufschmied Posts: 4067 Rang: Zeitreise-Fanatiker

06.10.2002, 12:56 Uhr

06.10.2002, 12:56 Uhr	Deutsch / Englisch Vergleich
Deutsch / Englisch Vergleich
GrandmasterA (Admin) Wissensch... äh Hufschmied Posts: 4067 Rang: Zeitreise-Fanatiker	Ich möchte Euch an dieser Stelle mal einen Artikel auf Jorge's Website empfehlen, der sich ausführlich (und sehr interessant) mit den unterschiedlichen Übersetzungen in ZidZ befasst: » hier geht's zum Artikel Die unterschiedlichen Geräusche Huhn/Sau sind dabei natürlich auch berücksichtigt...
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

Brain ist stiller Sportfreund Posts: 183 Rang: auf Zeitreise

06.10.2002, 13:13 Uhr

06.10.2002, 13:13 Uhr	You're fired!
You're fired!
Brain ist stiller Sportfreund Posts: 183 Rang: auf Zeitreise	Die sprechenden Faxgeräte, die man in der deutschen Version bei der ''You're Fired'' Szene hört, kommen auch in der amerikanischen/englischen Version nicht vor. Ist wohl so gedacht, dass es auch die deutschen Zuschauer verstehen, die nicht Englisch sprechen.
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

46ohneZwiebeln Zeitreisender Posts: 155 Rang: auf Zeitreise

10.10.2002, 23:37 Uhr

10.10.2002, 23:37 Uhr	Giga games
Giga games
46ohneZwiebeln Zeitreisender Posts: 155 Rang: auf Zeitreise	Übrigens sachte letztlich ein Moderator von NBC Giga Games das er noch nicht wusste das er "You call me chicken !??" in der Englischen Version sacht. Tja, das ist das DVD Zeitalter. P.s. Übrigens hätt ich jetzt gerne ne Pepsi Perfect
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

jule-h86 Zeitreisender Posts: 21 Rang: Fluxkompensator fluxuiert

30.12.2002, 03:13 Uhr

30.12.2002, 03:13 Uhr	:confused:
:confused:
jule-h86 Zeitreisender Posts: 21 Rang: Fluxkompensator fluxuiert	Ich habe mir letztens (ich glaub es war vorgestern ), Teil 1 und 2 im Original reingezogen. Ich empfehle jedem, englischen Untertitel, statt deutschen, einzuschalten. Es kann passieren, das man etwas akustische nicht versteht. "Nobody told me chicken" fand ich nicht so gut wie das deutsche . Vielleicht, weil man dran gewöhnt ist. Im Teil 3 wird etwas von "yellow" gesagt! Wisst ihr genaueres? Wäre nett wenn mir jemand helfen könnte!
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

tkotw Posts: 506 Rang: Profi-Zeitreisender

25.05.2003, 12:39 Uhr

25.05.2003, 12:39 Uhr	Sorry, Jule...
Sorry, Jule...
tkotw Posts: 506 Rang: Profi-Zeitreisender	...aber da kann ich net helfen ! Aber zu was anderem. Euch ist das bestimmt schon aufgefallen. in der "ZidZ"-Trilogie kommen einige Sachen immer mehrfach vor. Dazu gehören die Szenen mit "Du feige S..." , aber auch andere. Zum Beispiel: Immer wenn Marty nach irgendeinem Ereignis ( Teil I: Rettet George vor dem Auto und wird selbst angefahren; Teil II: Wird von den Leuten vor Biffs Palast verprügelt; Teil III: Stürzt den Hügel runter und fliegt gegen den Zaun der McFly-Farm ) bewusstlos wird, wacht er erstens immer Bett von irgendwelchen Verwandten auf und sagt immer "Mum? Ich hatte einen seltsamen Traum!" Dann sagt derjenige Verwandte immer: "Ist schon gut, jetzt bist du wieder wohlbehalten im Jahr..." Worauf Marty jedesmal aufspringt, die Jahrzahl voll Schreck wiederholt... und so weiter !!! Jedesmal das selbe !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Irgendwie macht es einem aber gar nichts aus. Man könnte ja schließlich auch erwarten, dass sich Leute darüber tierisch aufregen, weil immer das gleiche kommt. Aber das ist nun mal Kult und irre komisch ! So, jetzt zurück zum eigentlichen Thema !!! GrandmasterA: Darum möchte ich auch bitten. Dieser Beitrag hat damit nämlich nicht das geringste zu tun. Ausserdem gibt es für solche "Erkenntnisse" eine komplette Section auf ZidZ.com: Dejavú (Dieser Beitrag wurde am 25.05.2003, 16:45 Uhr von GrandmasterA bearbeitet)(bearbeitet am 25.05.2003, 16:45 Uhr von GrandmasterA)
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

n000g (Moderator) Ich nutze übrigens Arch. Posts: 1248 Rang: Profi-Zeitreisender

25.05.2003, 17:05 Uhr

25.05.2003, 17:05 Uhr	=>
=>
n000g (Moderator) Ich nutze übrigens Arch. Posts: 1248 Rang: Profi-Zeitreisender	You know what I think?! I think you ain't nothing but a gutless yellow turd! ich find die filme im englischen besser...fast alle filme, find ich im original besser... matrix is ein parade beispiel, da gehen EINIGE anspielungen und sowas bei der sync verloren..
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

MichaelaJFox Zeitreisender Posts: 8 Rang: Zeitleitung eingeschaltet

09.09.2003, 20:29 Uhr

09.09.2003, 20:29 Uhr	:-D
:-D
MichaelaJFox Zeitreisender Posts: 8 Rang: Zeitleitung eingeschaltet	SpeedDemon schrieb: In der Szene im "Café der 80er", in der Griff Marty mit "Du feige S..!" provoziert, sagt er im englischen ja "Chicken!". Das war es aber noch nicht, was mich so erstaunt hat, sondern: Als Griff "Chicken!" sagt, drückt einer seiner Kumpanen auf seinem modernen "Akkordeon" eine Taste und man hört ein Huhn ("bock-bock..." ). *löööööööööl* nja das ist mir aufgefallen ich musste echt lachen. Deine Michaela J. Fox Brain: Bitte zitiere nur wichtige Stellen und kürze den Text entsprechend. Wir wollen nicht ALLES nochmal lesen . Habe dein Zitat deshalb entsprechend gekürzt. (Dieser Beitrag wurde am 09.09.2003, 20:43 Uhr von Brain bearbeitet)(bearbeitet am 09.09.2003, 20:43 Uhr von Brain)
Profil  E-Mail  www	Beitrag zitieren

» ZIDZ.COMmunity-Forum » Zurück in die Zukunft » "Du feige S..!" / "Chicken!" / BTTF 2

[ Antworten ] [ Neues Thema | Umfrage erstellen ]